-
1 libertà vigilata
libertà vigilataEntlassung Feminin auf Bewährung————————libertà vigilataPolizeiaufsichtDizionario italiano-tedesco > libertà vigilata
2 libertà vigilata
3 libertà vigilata
4 liberta vigilata
сущ.угол.-проц.прав. условно-досрочное освобождение5 mettere qcn. in libertà vigilata
Dizionario Italiano-Inglese > mettere qcn. in libertà vigilata
6 persona in stato di libertà vigilata
человек, находящийся под надзором полицииItaliano-russo Law Dictionary > persona in stato di libertà vigilata
7 in liberta vigilata
сущ.общ. под надзором полицииИтальяно-русский универсальный словарь > in liberta vigilata
8 libertà
libertà f 1) свобода, воля libertà d'azione -- свобода действий libertà di pensiero -- свобода мнений le libertà civili -- гражданские свободы libertà di coscienza-- свобода совести libertà di parola -- свобода слова libertà di associazione -- свобода собраний libertà del volere -- свобода воли libertà provvisoria dir -- взятие на поруки in libertà vigilata -- под надзором (напр полиции) amante della libertà а) свободолюбивый б) борец за свободу combattere per la libertà -- бороться за свободу conquistare la libertà -- завоевать свободу siete in libertà -- вы свободны (в конце собрания, заседания) 2) вольность, распущенность libertà di costumi -- свобода нравов si prende troppe libertà -- он слишком много позволяет себе si permette alcune libertà -- он позволяет себе некоторые вольности (в обращении) mettersi in libertà -- одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как дома Х in nostra libertà di... -- от нас зависит..., в нашей власти... prendersi la libertà di (+ inf) -- взять на себя смелость (сделать что-л) scusi se mi prendo la libertà di... -- простите, если я позволю себе... 9 libertà
libertà f 1) свобода, воля libertà d'azione — свобода действий libertà di pensiero — свобода мнений le libertà civili [democratiche] — гражданские [демократические] свободы libertà di coscienza¤ mettersi in libertà — одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как дома è in nostra libertà di … — от нас зависит …, в нашей власти … prendersi la libertà di (+ inf) — взять на себя смелость ( сделать что-л) scusi se mi prendo la libertà di … — простите, если я позволю себе …10 libertà
libertàlibertà [liber'ta] <->sostantivo FemininFreiheit Feminin; libertà di parola Redefreiheit Feminin; libertà di scelta freie Wahl; libertà vigilata Entlassung Feminin auf Bewährung; giorno di libertà freier Tag; mettere in libertà freilassen; prendersi la libertà di fare qualcosa sich dativo die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > libertà
11 libertà
f invar freedom, libertymettersi in libertà change into more comfortable clotheslibertà di stampa freedom of the pressprendersi la libertà di fare qualcosa take the liberty of doing somethinglibertà provvisoria bail* * *libertà s.f.1 freedom, liberty; (indipendenza) independence: vivere in libertà, to live in freedom; concedere molta libertà ai propri figli, to give one's children a lot of freedom; ottenere la libertà, to secure one's liberty (o freedom); privare qlcu. della libertà, to deprive s.o. of his liberty (o freedom); perdere la libertà, to lose one's freedom (o liberty); riacquistare la libertà, to regain one's freedom (o liberty); dare libertà d'iniziativa a qlcu., to give s.o. a free hand; domani è il mio giorno di libertà, tomorrow is my free day (o my day off) // libertà di azione, freedom of action: avere piena libertà di azione, to be free to do as one pleases (o to have independence of action); libertà di coscienza, freedom of conscience; libertà di culto, freedom of religion; libertà di parola, freedom of speech; libertà di pensiero, freedom of thought; libertà di stampa, freedom of the press // (dir.): libertà provvisoria su cauzione, release on bail; libertà provvisoria (senza cauzione), release pending trial; accordare, concedere la libertà provvisoria a qlcu., to let s.o. out on bail (o to release s.o. on bail); libertà condizionata, vigilata, probation (o conditional release) // (econ.): libertà di impresa, freedom of enterprise; libertà di scambio, commercio, freedom of trade, free trade; libertà di scelta, freedom of choice; libertà dal bisogno, freedom from want; libertà contrattuale, freedom of contract // (fis., mecc.) gradi di libertà, degrees of freedom // in libertà, at liberty, (a proprio agio) at home, (di animali) free, at large: mettere in libertà, to set free (o to release); (dir.) mettere in libertà l'accusato, to discharge the accused; mettersi in libertà, to make oneself at home // in tutta libertà, freely: parlare in tutta libertà, to speak freely (o without restraint) // la Statua della Libertà, the Statue of Liberty // prendersi la libertà di fare qlco., to take the liberty of doing sthg. // prendersi delle libertà con qlcu., to take liberties with s.o.: il capufficio si è preso delle libertà con lei, the office manager got too familiar with her // trattare qlcu. con troppa libertà, to be too familiar with s.o.2 (licenziosità) freedom, looseness: libertà di costumi, looseness of behaviour.* * *[liber'ta]sostantivo femminile invariabile1) freedom, libertyin libertà — [ animale] free, (on the) loose
l'assassino è sempre in libertà — the killer is still at large o on the loose
rimettere in libertà qcn. — to release sb., to set sb. at liberty
libertà d'azione, di scelta — freedom of action, of choice
prendersi la libertà di fare — to take the liberty of doing o the freedom to do
prendersi delle libertà con qcn., qcs. — to take liberties o to make free with sb., sth
2) (diritto) liberty•libertà su cauzione — dir. (conditional) bail
libertà condizionale — dir. parole
mettere qcn. in libertà condizionale — dir. to release sb. on parole
libertà di parola — freedom of speech, free speech
libertà provvisoria — dir. provisional release
mettere qcn. in libertà provvisoria — dir. to release sb. provisionally
libertà vigilata — dir. probation
mettere qcn. in libertà vigilata — to put sb. on probation
••mettersi in libertà — to put on something casual o informal clothes
* * *libertà/liber'ta/f.inv.1 freedom, liberty; in libertà [ animale] free, (on the) loose; l'assassino è sempre in libertà the killer is still at large o on the loose; rimettere in libertà qcn. to release sb., to set sb. at liberty; libertà d'azione, di scelta freedom of action, of choice; prendersi la libertà di fare to take the liberty of doing o the freedom to do; prendersi delle libertà con qcn., qcs. to take liberties o to make free with sb., sth.2 (diritto) liberty; libertà civili civil libertiesmettersi in libertà to put on something casual o informal clothes\libertà di associazione freedom of assembly; libertà su cauzione dir. (conditional) bail; libertà condizionale dir. parole; mettere qcn. in libertà condizionale dir. to release sb. on parole; libertà di coscienza freedom of conscience; libertà di costumi looseness of morals; libertà di culto freedom of worship; libertà d'informazione freedom of information; libertà di opinione freedom of opinion; libertà di parola freedom of speech, free speech; libertà di pensiero freedom of thought; libertà provvisoria dir. provisional release; mettere qcn. in libertà provvisoria dir. to release sb. provisionally; libertà di stampa freedom of the press; libertà vigilata dir. probation; mettere qcn. in libertà vigilata to put sb. on probation.12 libertà
1. f- libertà di associazionein libertà vigilata — под надзором (полиции и т.д.)
- libertà di circolazione
- libertà civile
- libertà di commercio
- libertà di comunicazione
- libertà di concorrenza
- libertà contrattuale
- libertà di contrattazione
- libertà controllata
- libertà di convinzione
- libertà di corrispondenza
- libertà di coscienza
- libertà di culto
- libertà decisionale
- libertà di domicilio
- libertà economica
- libertà di espressione
- libertà d'impresa
- libertà individuale
- libertà d'iniziativa economica privata
- libertà di insegnamento
- libertà di lavoro
- libertà di manifestare le proprie convinzioni
- libertà di manifestazione delle proprie opinioni
- libertà di movimento
- libertà di navigazione
- libertà di opinione
- libertà di parola
- libertà di passaggio inoffensivo
- libertà di pensiero
- libertà personale
- libertà professionale
- libertà provvisoria
- libertà di religione
- libertà religiosa
- libertà di riunione
- libertà di scelta
- libertà sindacale
- libertà di soggiorno
- libertà sorvegliata
- libertà di stampa
- libertà vigilata 2. f pl - libertà pubbliche13 libertà
f.1.1) свобода, воляdi (della) libertà — свободный (agg.)
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
2) (giur.) свобода, воляprivare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
3) (requie) свободное времяquesto lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени
4) (licenziosità) фамильярность, вольность, фривольностьprendersi delle libertà con qd. — фамильярничать с + strum. (вольничать)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
2.•◆
in piena (tutta) libertà — совершенно свободно14 libertà
f1) свобода, воляle libertà civili / democratiche — гражданские / демократические свободыlibertà di coscienza / di culto — свобода совестиlibertà di parola / di stampa — свобода слова / печатиlibertà provvisoria юр. — взятие на порукиin libertà vigilata / condizionata — под надзором (напр. полиции)amante della libertà — 1) свободолюбивый 2) борец за свободуcombattere per la libertà — бороться за свободуconquistare la libertà — завоевать свободуsiete in libertà — вы свободны (в конце собрания, заседания)2) вольность, распущенностьsi prende troppe libertà — он слишком много позволяет себе•Syn:Ant:••mettersi in libertà — одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как домаè in nostra libertà di... — от нас зависит..., в нашей власти...scusi se mi prendo la libertà di... — простите, если я позволю себе...15 libertà di stampa
1) Dir freedom, libertyrimettere qn in libertà — to set sb free, release sb
essere in libertà provvisoria — to be released on (o without) bail
2) (licenza) liberty* * *libertà di stampafreedom of the press\→ libertà————————libertà di stampafreedom of press\→ stampa16 libertà di stampa
1) Dir freedom, libertyrimettere qn in libertà — to set sb free, release sb
essere in libertà provvisoria — to be released on (o without) bail
2) (licenza) liberty17 подписка о невыезде
libertà controllata, libertà vigilata, obbligo di dimoraРусско-итальянский юридический словарь > подписка о невыезде
18 probation
[prə'beɪʃn] [AE prəʊ-]1) dir. = affidamento in prova al servizio socialeon probation — (for adults) in libertà vigilata, in regime di semilibertà
2) (trial period) periodo m. di prova* * *[prə'beiʃən, ]( American[) prou-]1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) (libertà vigilata)2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) (periodo di prova)•- probation officer
- be/put on probation* * *probation /prəˈbeɪʃn/n.1 [uc] l'esaminare candidati; esame; prova2 [u] ( di un dipendente) prova; periodo di prova; tirocinio; ( di un docente) straordinariato: He is still on probation as a teacher, è ancora in prova come insegnante4 [u] (leg.) «probation»; ( pressappoco) regime di semilibertà; affidamento al servizio sociale; libertà vigilata ( da 6 mesi a 3 anni; la pena non viene irrogata): to be put on probation, essere messo in libertà vigilata; probation officer, ufficiale giudiziario che sorveglia persone in libertà vigilata.* * *[prə'beɪʃn] [AE prəʊ-]1) dir. = affidamento in prova al servizio socialeon probation — (for adults) in libertà vigilata, in regime di semilibertà
2) (trial period) periodo m. di prova19 probation officer
nome dir. = pubblico ufficiale cui è affidato il controllo di chi è sottoposto a regime di libertà vigilata o è affidato ai servizi sociali* * *noun (ufficiale giudiziario che si occupa del controllo delle persone in libertà vigilata)* * *nLaw funzionario incaricato della sorveglianza delle persone sottoposte a libertà vigilata* * *nome dir. = pubblico ufficiale cui è affidato il controllo di chi è sottoposto a regime di libertà vigilata o è affidato ai servizi sociali20 probationer
[prə'beɪʃənə(r)] [AE prəʊ-]1) (trainee) praticante m. e f., apprendista m. e f.2) (employee on trial) impiegato m. (-a) in prova3) dir. = chi è in libertà vigilata o in affidamento ai servizi sociali* * *probationer /prəˈbeɪʃənə(r)/n.1 persona in prova; praticante; apprendista; tirocinante3 (leg.) reo in libertà vigilata4 (relig.) probando.* * *[prə'beɪʃənə(r)] [AE prəʊ-]1) (trainee) praticante m. e f., apprendista m. e f.2) (employee on trial) impiegato m. (-a) in prova3) dir. = chi è in libertà vigilata o in affidamento ai servizi socialiСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
libertà — li·ber·tà s.f.inv. FO 1a. l essere libero, la condizione di chi è libero: vivere in libertà, avere la libertà di dire, di fare, godere della libertà di muoversi, dare, concedere la libertà a qcn. Sinonimi: autonomia, facoltà. 1b. stato di chi non … Dizionario italiano
vigilato — {{hw}}{{vigilato}}{{/hw}}A part. pass. di vigilare ; anche agg. Sottoposto a controlli | Libertà vigilata, misura di sicurezza restrittiva della libertà personale. B s. m. (f. a ) Persona sottoposta a libertà vigilata … Enciclopedia di italiano
vigilato — vi·gi·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → vigilare 2. agg. CO sorvegliato, controllato 3. s.m. TS dir. chi è in stato di libertà vigilata {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: vigilato speciale: loc.s.m. TS dir … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский